本文來源WOW懷舊論壇,作者:flyp;原文地址:【點我查看】轉載請注明出處!


Travellers, it is time to put aside your differences, your hatred of each other and join together for the winds of war are blowing. Soon, with the cooperation of both sides, your efforts will not be for naught.


勇士們,該是把你們的分歧和互相的仇恨放一邊的時候了,戰爭之風正在吹來,聯盟和部落應立即攜手并肩、同仇敵愾地共同面對,每個人都來盡一份力量吧。

In the west, lies Silithus, home to the Qiraji, trapped in their eternal prison behind the scarab walls thanks to both Anachronos and Fandral. However, the dormant Old God stirs in his slumber, slowly waking from his eternal sleep.

在西部,希利蘇斯,其拉蟲人的家園,其拉蟲人已被永恒監禁在甲蟲之墻之后,這應感謝阿納克洛斯和范達爾,然而蟄伏的古神并沒有沉睡,它正在慢慢的蘇醒。。。

Once more, the Qiraji stir, with the power of the Old God flowing through them, many of the Qiraji have escaped their prison, forcing the denizens of Azeroth to prepare, for war.

再一次,其拉蟲人蠢蠢躍動起來,借著古神給它們的力量,許多其拉蟲人已經逃離了監禁,艾澤拉斯的子民們得做好戰斗準備了!

Soon, the combined efforts of The Horde and Alliance will come together to end this blight once and for all.
不久,聯盟和部落將聯合起來徹底終結這場災變。

Join us as we embark, together, to collect resources and materials to help with the war effort. Every member of the Horde and Alliance, no matter how big or small, can help contribute.

加入我們的隊伍,和我們一起收集資源和材料應對戰斗的到來,聯盟和部落的每一個成員,無論你是大號還是小號都可以貢獻你們力量。

Our world is changing, and with that, we too must adapt to persevere.
我們的世界正在改變,而我們也須與時俱進,適時而動。

Patch 1.9 The Gates of Ahn’Qiraj
1.9  補丁:安其拉之門

War Effort:
Alliance and Horde will work together to gather millions of supplies to aid the war front that is brewing in Silithus to launch an assault on the ancient Ahn’Qiraj Gates.

戰前準備
聯盟和部落將一起努力搜集數以百萬計的物資支援希利蘇斯正在醞釀的戰爭的前線即為了撞開那些古老的其拉之門。

Scepter of the Shifting Sands:  Let the race begin to be the first champion on the server to complete the epic quest chain spanning numerous world bosses and raids in order to ring the gong and start the 10 hour battle to open the Ahn’Qiraj gate. To the victor goes the spoils.

流沙節杖:激活競速賽確定誰是服務器第一個冠軍,這個比賽需要完成橫跨眾多世界boss和團本的史詩任務鏈,為了就是敲響銅鑼并在接下來的10分鐘戰斗后開啟安其拉之門,勝利者將贏得戰利品。

The Ruins of Ahn’Qiraj: A new 20man raid, Battle back the forming Qiraji army to keep Silithus and Azeroth from being invaded by the ancient armies.

安其拉廢墟:一個新的20人團本,擊退的成群編制的其拉蟲人軍隊確保希利蘇斯和艾澤拉斯不被古老的軍隊侵犯。

The Temple of Ahn’Qiraj: a new 40man raid, Take the fight straight to the Ahn’Qiraj commanders deep within the world itself. Intense pre-nerf encounters. Leading up to a never seen before or completed Pre-nerf C’thun. Does your guild have what it takes to defeat this Old God?

安其拉神廟:一個新的40人團本,一路戰斗到處于其領地最深處的其拉指揮官,空前激烈的未經削弱的遭遇戰,直面從未見世面的或者說完全沒削弱過的克蘇恩,你的團隊具備打敗這個古神的實力嗎?

With that being said, there will also be a host of new quests, tier item overhauls, new profession recipes, and much more.
除了上述內容,新版本還有大量新任務,不斷升級的物品以及新的職業技能書等等。

Important items to note:
重要事項提示:

New repeatable quests in Silithus
Improved Zul’Gurub quests
Timbermaw Hold Quest chains
Improved Warlock Soul Shard bags
Fishing Pools are back
Weapon Oils
Nexus Crystals from High level Epic items
Please note that the requirements for the War Effort have been greatly increased due to the size of the population and to bring about a challenge worthy of Blizzard’s original War Effort. This will allow everyone to participate in the event.

希利蘇斯有新的可重復接受的任務
祖爾格拉布后續任務
木喉要塞任務鏈
更大的術士靈魂碎片包
魚池回來了
新的涂抹在武器上的油
高級史詩裝備(附魔分解)可獲得連結水晶
請注意戰前準備的物質需求因為服務器人數的增加而大大增加了,我們這么做也是為了還原暴雪官方原來戰前準備過程中名副其實的挑戰性,安其拉開門事件允許每個人都參與進來。

We want to make this experience, one that you will remember forever, much like your original adventures in the World of Warcraft.
我們想要創造一個你永遠不會忘記的體驗,和暴雪官方魔獸世界里非常相像的原始冒險。

The staff here at Elysium wishes you the best of luck, as you journey through new challenges, go on epic new adventures and make memories that will last a life time.

因為你的旅程貫穿著新的挑戰,E服團隊在此祝你好運,去開啟新的史詩冒險并創造銘記一生的回憶吧!